1
00:00:03,671 --> 00:00:07,299
في صيف عام 1987 بدأت العمل.

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
أخي دائما
لقد قمت بقطع العشب في VOCM،

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,973
ولكن الآن بعد أن غادر العش
للذهاب إلى الجامعة،

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,559
لقد وقع على عاتقي الحفاظ عليه
العشب على بعد خمسة سنتيمترات فقط.

5
00:00:16,643 --> 00:00:18,101
المشكلة الوحيدة كانت

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,687
مما سبب لي حساسية قاتلة.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,314
ولم يكن لدي القوة الكافية.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,698
لأول مرة في حياتي
أردت أن ينتهي الصيف.

9
00:00:30,782 --> 00:00:34,409
لقد لعبت أوراقي
بالقرب من صدري يلهث.

10
00:00:34,493 --> 00:00:36,955
لقد فصلني الصيف
من مدرستي الحب

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
والدراما جعلتني أشعر وكأنني على قيد الحياة

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,291
في أحد تلك الأفلام القديمة
الذي كان يعشقه.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,712
سأذهب معك إلى منزلك الغريب.

14
00:00:44,796 --> 00:00:47,547
لا، أنت ستركب تلك الحافلة،
وهو المكان الذي يجب أن تكون فيه.

15
00:00:47,632 --> 00:00:49,424
ستكون وحيدًا طوال الصيف، أيها الغريب.

16
00:00:50,092 --> 00:00:51,636
أنت تقول ذلك فقط حتى أتمكن من الذهاب بعيدا.

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,847
أقول ذلك لأنه صحيح.

18
00:00:54,931 --> 00:00:56,556
إذا غادرت تلك الحافلة ولم تكن فيها،

19
00:00:56,641 --> 00:00:58,058
-سوف تندم على ذلك.
-لا.

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,728
ربما ليس اليوم، أو غدا، ولكن قريبا

21
00:01:00,812 --> 00:01:02,312
ولبقية حياتك.

22
00:01:05,148 --> 00:01:06,651
ولكن ماذا عنا؟

23
00:01:07,652 --> 00:01:09,319
سيكون لدينا دائما استراحة.

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,739
يستطيع.

25
00:01:11,823 --> 00:01:13,573
أراك في الحافلة، أيها الأحمق.

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,828
لا.

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,831
لا!

28
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
لا!

29
00:01:21,708 --> 00:01:23,042
لا!

30
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
لا.

31
00:01:28,463 --> 00:01:29,924
لا.

32
00:01:35,554 --> 00:01:36,973
{\an8}كم هو مقرف يا جدي.

33
00:01:37,056 --> 00:01:38,557
{\an8}المكدس عبارة عن مكدس.

34
00:01:38,641 --> 00:01:40,517
{\an8}لا يزال والدك في الحمام.

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
{\an8}و؟ انتظر دورك!

36
00:01:42,561 --> 00:01:45,355
{\an8}هل أنت مجنون؟ هل تعرف كم أعرف

37
00:01:45,439 --> 00:01:46,733
{\an8}أنهم فقدوا أسنانهم؟

38
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
{\an8}يبتلعون الطعام مبتسمين مثل البط.

39
00:01:49,736 --> 00:01:52,487
{\an8}أنا الوحيد في صفي الذي يستطيع ذلك

40
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
{\an8}تناول تفاحة بدون غراء.

41
00:01:55,282 --> 00:01:57,492
{\an8}أسناني مثل السحاب!

42
00:01:57,576 --> 00:01:58,870
{\an8}هنا.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,329
{\an8}استخدم أسنانك.

44
00:02:01,873 --> 00:02:03,123
{\an8}لقد استيقظت مبكرًا.

45
00:02:03,206 --> 00:02:05,793
{\an8}لا يوجد أحد في هذا المنزل
ولم يرغب قط في الذهاب إلى المدرسة.

46
00:02:05,877 --> 00:02:07,461
{\an8}ورائحتك طيبة.

47
00:02:08,170 --> 00:02:11,674
{\an8}نعم، رشتان من مايك دراكار نوير.

48
00:02:11,758 --> 00:02:13,092
{\an8}أكثر من اللازم؟

49
00:02:13,175 --> 00:02:16,386
-كافٍ.
- رائحتها تشبه رائحة البلوغ.

50
00:02:16,470 --> 00:02:18,263
-الجد!
-هذا صحيح.

51
00:02:18,347 --> 00:02:19,974
{\an8}لقد أصبحت رجلاً.

52
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
{\an8}أنت مهتم بالفتيات،
تحصل على الشعر في كل مكان

53
00:02:23,185 --> 00:02:25,145
{\an8}ولديك أسنان دائمة...

54
00:02:25,228 --> 00:02:26,939
{\an8}لا يزال لديه سن طفلي،

55
00:02:27,023 --> 00:02:28,315
{\an8}وهذا هو سبب كونه طفلي الصغير.

56
00:02:29,776 --> 00:02:32,194
{\an8}ماري، هل يمكنك مساعدتي في ربطة العنق؟

57
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
{\an8}أحد أطفالي الصغار.

58
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
{\an8} بينما كنت أشعر بالخجل
إلى والدي في العمل...

59
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
{\an8}لقد عدت بالفعل إلى المنزل!

60
00:02:36,573 --> 00:02:38,325
{\an8} ...ملأه أخي بالفخر.

61
00:02:38,408 --> 00:02:41,704
{\an8} عند العمل في محطة الراديو
للمساعدة في دفع تكاليف الكلية،

62
00:02:41,788 --> 00:02:44,623
{\an8} تمرد
شيئا فشيئا أصبح والدي.

63
00:02:44,707 --> 00:02:46,333
{\an8}مرحبًا. وداعا وداعا.

64
00:02:46,416 --> 00:02:47,919
{\an8}كيف كان يوم عملك؟

65
00:02:48,002 --> 00:02:49,419
{\an8}ستقول "ليلاً".

66
00:02:49,503 --> 00:02:50,922
{\an8}أنا مرهق.

67
00:02:51,005 --> 00:02:52,840
{\an8}لكنني أخيرًا سيطرت على الطاولة.

68
00:02:52,924 --> 00:02:55,843
{\an8}هل تعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك
التحول في أي يوم؟

69
00:02:55,927 --> 00:02:57,344
{\an8}أو تحدث مباشرة، على ما أعتقد...

70
00:02:57,427 --> 00:02:59,764
{\an8}سوف تفعل أشياء أكثر أهمية من الراديو.

71
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
{\an8}أول كريتش يذهب إلى الكلية.

72
00:03:02,975 --> 00:03:06,186
{\an8}لم تتلق الجامعة الدفعة بعد
فحص التسجيل.

73
00:03:06,269 --> 00:03:08,773
{\an8}أتمنى أن يسرعوا
وسوف يأخذون المال من الحساب.

74
00:03:08,856 --> 00:03:10,066
{\an8}أخشى شراء أي شيء.

75
00:03:10,149 --> 00:03:12,151
{\an8}لن أقلق بشأن ذلك.

76
00:03:12,234 --> 00:03:14,028
حسنًا، أنا ذاهب للنوم.

77
00:03:14,112 --> 00:03:16,279
نظف أسنانك أولاً.

78
00:03:16,363 --> 00:03:18,074
تتذكر لين مارشال، أليس كذلك؟

79
00:03:18,157 --> 00:03:19,826
اتضح أن لديه أسنان صناعية.

80
00:03:19,909 --> 00:03:22,912
{\an8}لم أكن أعرف،
لكنه خرج في محادثة.

81
00:03:22,995 --> 00:03:26,289
{\an8}لا، وقد ظهر الأمر بالفعل!
طارت الأسنان بعيدا

82
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
وسقط على الطاولة.

83
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
وتبين أنها كانت زوجته الراحلة.

84
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
لكنه كان بخيلاً جداً
لم أكن أرغب في شراء واحدة جديدة.

85
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
فك زوجته
لقد كان أكبر منه.

86
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
كان لديه رأس مثل البطيخ.

87
00:03:37,676 --> 00:03:39,053
-ليلة سعيدة يا جدي.
-صباح الخير.

88
00:03:39,137 --> 00:03:40,720
حسنًا، سأغادر.

89
00:03:40,805 --> 00:03:42,681
لا أريد أن أفوّت الحافلة. أرك لاحقًا!

90
00:03:43,515 --> 00:03:44,724
إله.

91
00:03:46,102 --> 00:03:47,602
البلوغ

92
00:04:00,158 --> 00:04:01,658
فوكس لم يكن هناك!

93
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
لكن إخوته يفعلون ذلك.

94
00:04:06,621 --> 00:04:08,248
السنة الجديدة. نفس الاحمق.

95
00:04:10,001 --> 00:04:11,251
أين هو فوكس؟

96
00:04:11,334 --> 00:04:13,004
هل تسمعه؟

97
00:04:13,087 --> 00:04:15,965
الغريب يريد أن يعرف
أين أختنا...

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
أختنا هي
جيدة جدا بالنسبة لك!

99
00:04:18,050 --> 00:04:19,759
هل تعتقد أن أختك ساخنة؟

100
00:04:19,844 --> 00:04:22,013
نعم... ما خطبك يا رجل؟

101
00:04:22,096 --> 00:04:23,722
الذي - التي؟ رقم مقزز!

102
00:04:23,806 --> 00:04:25,224
انتظر...

103
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
أنت لا تعرف.

104
00:04:26,809 --> 00:04:28,602
لأول مرة في حياتهم

105
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
لقد عرفوا شيئًا لم يعرفه الآخرون.

106
00:04:30,813 --> 00:04:32,190
الذي - التي؟ ماذا يحدث؟

107
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
أين هو؟

108
00:04:33,732 --> 00:04:35,818
إنه لا يعلم أن لديها صديقًا

109
00:04:35,902 --> 00:04:37,820
ونحن لن نقول لهم.

110
00:04:37,904 --> 00:04:39,155
الذي - التي؟

111
00:04:40,114 --> 00:04:41,781
صديقها؟

112
00:04:41,866 --> 00:04:44,534
لقد كنت أستمع
شريط متنوع من الأكاذيب.

113
00:04:44,618 --> 00:04:46,871
إلا إذا كانوا هم الذين يكذبون.

114
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
-أريد النافذة!
-إنها لي!

115
00:04:49,789 --> 00:04:51,209
ولكن الحقيقة كانت

116
00:04:51,291 --> 00:04:53,085
أن الإخوة فوكس
لم يتمكنوا من تعويض ذلك.

117
00:04:53,169 --> 00:04:54,753
رأسي!

118
00:04:54,837 --> 00:04:56,338
رأسي!

119
00:05:02,469 --> 00:05:04,180
علامة! مرحبًا!

120
00:05:04,263 --> 00:05:06,431
الدورة الثامنة! كم هو مذهل!

121
00:05:07,141 --> 00:05:08,308
مرحبًا.

122
00:05:08,391 --> 00:05:09,977
هؤلاء هم أصدقائي الجدد.

123
00:05:10,685 --> 00:05:13,480
نحن جيران! أليس هذا مجنونا؟

124
00:05:13,563 --> 00:05:16,234
أصدقاء جدد؟
هل نسيني الجميع؟

125
00:05:16,316 --> 00:05:17,734
ينظر.

126
00:05:17,817 --> 00:05:19,486
أنا أعرف بالفعل كيفية التزلج!

127
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
هل تريد أن تجرب؟

128
00:05:24,075 --> 00:05:25,575
ًلا شكرا.

129
00:05:25,659 --> 00:05:28,079
أنا لا أتزلج أو أركب دراجة.

130
00:05:29,205 --> 00:05:30,705
"التعميم" لا يناسبني.

131
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
يبدو أن هذا الصبي
صغير جدًا على القيادة.

132
00:05:46,429 --> 00:05:48,099
ميلارد ماكجينتي!

133
00:05:48,182 --> 00:05:51,060
العشر مع القيمة
القيادة برخصة المتعلم

134
00:05:51,143 --> 00:05:53,020
وبدون وجود شخص بالغ في السيارة.

135
00:05:53,104 --> 00:05:54,604
انتظر.

136
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
هل يتواعدان؟

137
00:06:06,449 --> 00:06:08,660
-اصمت.
-أنا لم أفعل أي شيء.

138
00:06:12,747 --> 00:06:13,873
أخبرتك.

139
00:06:40,985 --> 00:06:43,695
نعم، اسمه مايكل إف كريتش جونيور.

140
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

141
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
لقد قمت بتسجيله شخصيا.

142
00:06:50,244 --> 00:06:51,329
ألغيت؟

143
00:06:52,204 --> 00:06:53,538
هل أنت متأكد؟

144
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
شكراً جزيلاً. لقد كان لطيفًا جدًا.

145
00:07:00,503 --> 00:07:01,880
أيها الكذب اللقيط.

146
00:07:11,931 --> 00:07:14,601
توقف عن النظر
مكتب أختي، المنحرف.

147
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
بينما أخته
لقد نضج قبلي،

148
00:07:16,519 --> 00:07:18,064
لقد تراجع شقيقه

149
00:07:18,147 --> 00:07:20,815
وكرر الدورة للمرة الثانية.

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
اختر شخصًا بحجمك.

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
هذا صحيح. تلك بحجمك
وهم في المدرسة الثانوية.

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,656
أنه قد تكرر مرة أخرى

153
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
هذا لا يعني أننا في نفس العمر.

154
00:07:31,826 --> 00:07:33,912
انتبهوا أيها الطلاب!

155
00:07:33,996 --> 00:07:35,872
لقد...

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
أخبار مزعجة.

157
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
أعلم أن الكثير منكم

158
00:07:39,584 --> 00:07:42,545
كنت تأمل أن الأخت مارغريت
كان معلمك هذا العام.

159
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
يؤسفني أن أكون الشخص الذي أبلغك

160
00:07:44,881 --> 00:07:47,592
أن الأخت مارغريت... قد ماتت.

161
00:07:49,636 --> 00:07:51,180
الذي - التي؟ مثل؟

162
00:07:51,263 --> 00:07:52,889
تحدث بشكل مجازي.

163
00:07:52,972 --> 00:07:55,809
معلمتك الجديدة "قتلتها"

164
00:07:55,892 --> 00:07:57,395
السيدة فاولر.

165
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
بين! دعونا ننتهي من هذا.

166
00:08:06,153 --> 00:08:07,654
مرحبا يا أطفال.

167
00:08:07,737 --> 00:08:09,365
أخت؟

168
00:08:09,448 --> 00:08:12,617
لقد قلت لك بالفعل.
الأخت مارغريت ماتت.

169
00:08:12,701 --> 00:08:15,578
ولدينا مكانه..

170
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
السيدة فاولر.

171
00:08:18,374 --> 00:08:19,874
نعم مارك؟

172
00:08:19,958 --> 00:08:21,460
ماذا يحدث هنا؟

173
00:08:21,960 --> 00:08:23,337
حسنا خلال فصل الصيف...

174
00:08:23,421 --> 00:08:26,090
تخلت السيدة فاولر عن عهودها.

175
00:08:26,173 --> 00:08:29,008
إلى نذور الفقر والطاعة...

176
00:08:29,093 --> 00:08:30,510
العفة

177
00:08:30,593 --> 00:08:33,972
"من أجل روح الزنا
ارتكبت خطأها.

178
00:08:34,056 --> 00:08:38,643
وترك إلهه ليزني".

179
00:08:38,727 --> 00:08:40,271
هوشع 4:12.

180
00:08:41,063 --> 00:08:43,815
هل تركت الله؟ كيف همجية.

181
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
نعم يا فتاة. إنه أمر شائن.

182
00:08:46,735 --> 00:08:48,237
"البربري" تعني "عظيم"، يا أختي.

183
00:08:49,155 --> 00:08:50,739
وما الجيد في ذلك؟

184
00:08:50,822 --> 00:08:53,159
لا يمكنك أن تحب الله في يونيو
ثم أحب شخصًا آخر

185
00:08:53,242 --> 00:08:54,909
في سبتمبر!

186
00:08:54,993 --> 00:08:56,412
دعونا نرى، أنا لست في حالة حب مع...

187
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
اصمت! ربما شعرت بالوحدة.

188
00:08:59,081 --> 00:09:01,708
حسنا على الأقل
والله يستحق الدعوة!

189
00:09:05,296 --> 00:09:07,630
أعني صلاة.

190
00:09:07,714 --> 00:09:09,383
ترى ماذا فعل؟

191
00:09:09,467 --> 00:09:11,801
لو كان الأمر بيدي لطردتها من المدرسة

192
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
كيف تم طرد لوسيفر من الجنة.

193
00:09:13,678 --> 00:09:16,348
فقط لعلمك، ما زلت أحب يسوع.

194
00:09:16,432 --> 00:09:19,058
ولكن ليس "بهذه الطريقة".

195
00:09:19,143 --> 00:09:20,810
أخرجوا أقلامكم يا رفاق.

196
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
بينما فوكس
قد أصبحت امرأة

197
00:09:23,439 --> 00:09:26,192
الأخت مارغريت
لقد تحولت من راهبة إلى حيوان الحفلة.

198
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
حتى راهبة وصلت
إلى البلوغ قبلي.

199
00:09:31,070 --> 00:09:32,490
الأم! ماذا تفعل؟

200
00:09:32,572 --> 00:09:34,408
حان وقت النهوض أيها الأستاذ الكاذب.

201
00:09:34,492 --> 00:09:35,909
لقد اتصلت بالجامعة.

202
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
كنت سأقول لك كل شيء.

203
00:09:39,163 --> 00:09:41,457
أقسم أنني حاولت، ولكن...

204
00:09:41,540 --> 00:09:42,582
أبي.

205
00:09:42,665 --> 00:09:44,793
سوف تكسر قلبه.

206
00:09:44,876 --> 00:09:48,004
اعتقدت أنني أريد الرحيل، ولكن بعد ذلك،

207
00:09:48,087 --> 00:09:51,049
بدأت العمل في المحطة
و... أنا أحب ذلك.

208
00:09:51,133 --> 00:09:52,675
كثيراً.

209
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
أنت الأحمق مدلل!

210
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
لماذا يجب أن تكون
الأول في الأسرة

211
00:09:56,679 --> 00:09:57,806
من يستطيع أن يفعل ما يريد؟

212
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
أمي، لأول مرة في حياتي أشعر

213
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
أنني جيد في شيء ما.

214
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
لو سمحت؟

215
00:10:05,772 --> 00:10:08,107
لم أشعر قط بهذه الطريقة تجاه أي شيء.

216
00:10:10,152 --> 00:10:12,238
لا تصدق
هل يمكن أن تعطيني فرصة؟

217
00:10:12,987 --> 00:10:15,533
ولكن سيكون أنت
من يخبر والدك

218
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
إذا كنت ستبقي ذلك خلف ظهره،

219
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
عليك أن تخبره في وجهه.

220
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
ماذا تفعل؟

221
00:10:35,594 --> 00:10:37,095
لين مارشال مات.

222
00:10:37,179 --> 00:10:38,472
الرجل ذو أسنان زوجته؟

223
00:10:38,556 --> 00:10:40,474
نعم كيف تعرف؟

224
00:10:40,558 --> 00:10:42,309
لقد أخبرتني هذا الصباح.

225
00:10:42,393 --> 00:10:44,102
آسف جدا.

226
00:10:46,729 --> 00:10:49,275
لقد كان صديق طفولتي الأخير
التي تركت على قيد الحياة.

227
00:10:49,358 --> 00:10:52,694
انتهى.
أنا من الأنواع المهددة بالانقراض.

228
00:10:53,862 --> 00:10:55,154
إذا أردت ذلك كثيرًا ،

229
00:10:55,239 --> 00:10:57,283
لماذا قمت بقصها من صورك؟

230
00:10:57,366 --> 00:11:01,453
لأنني لا أستطيع أن أتحمل رؤية عيون الموتى
ينظر إلي من الجدران.

231
00:11:01,537 --> 00:11:03,913
عندما يموت شخص ما، فهو ميت بالنسبة لي.

232
00:11:03,997 --> 00:11:05,039
النقطة النهائية.

233
00:11:05,123 --> 00:11:07,418
هل تريد مني أن أرافقك إلى الجنازة؟

234
00:11:07,501 --> 00:11:09,336
-لا، لن أذهب.
-ولم لا؟

235
00:11:09,420 --> 00:11:11,045
إنه لن يأتي إلي، أليس كذلك؟

236
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
هذا مضحك.

237
00:11:12,881 --> 00:11:15,717
أفضل الأصدقاء
إنهم لا يذهبون أبدًا إلى جنازة بعضهم البعض.

238
00:11:16,343 --> 00:11:18,429
وتظاهر الجد بقلب الصفحة،

239
00:11:18,512 --> 00:11:20,680
ولكن وفاة صديقه
ترك حفرة أكبر

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,516
والتي يمكن حتى أن يقطعها.

241
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
الجد؟

242
00:11:25,603 --> 00:11:28,813
ما هو الأسوأ
من فقدان شخص تحبه؟

243
00:11:30,148 --> 00:11:31,275
من تقدر؟

244
00:11:36,530 --> 00:11:39,073
هناك فرق
بين رواية القصة

245
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
ومشاركتها.

246
00:11:41,327 --> 00:11:44,246
أستطيع أن أخبركم عن ذلك الوقت أنا ولين

247
00:11:44,330 --> 00:11:48,417
نسرق التفاح من البرميل
عندما كنا أطفالا.

248
00:11:48,500 --> 00:11:50,628
لكن لو كان لين هنا...

249
00:11:50,710 --> 00:11:52,254
وأود بالتأكيد أن أقول:

250
00:11:52,338 --> 00:11:54,590
"لم يكونوا تفاحاً، بل كانوا برتقالاً."

251
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
أنت تفهم؟

252
00:11:56,258 --> 00:11:57,759
وليس هناك المزيد...

253
00:11:59,303 --> 00:12:01,846
لا أحد يتذكر.

254
00:12:02,722 --> 00:12:04,098
إنها ليست ذكريات.

255
00:12:05,392 --> 00:12:07,226
الآن هم قصص الأشباح.

256
00:12:09,688 --> 00:12:11,230
يمكنك إنشاء ذكريات جديدة.

257
00:12:11,315 --> 00:12:13,816
التغيير لا يجب أن يكون النهاية.

258
00:12:14,526 --> 00:12:16,027
لم يمت كل أصدقائك.

259
00:12:17,820 --> 00:12:19,406
نعم أنت على حق.

260
00:12:21,367 --> 00:12:22,451
إلى الأمام.

261
00:12:22,992 --> 00:12:24,202
إلى الأمام.

262
00:12:59,195 --> 00:13:00,698
هل يخرج الآن؟

263
00:13:02,865 --> 00:13:04,368
والآن؟

264
00:13:05,868 --> 00:13:08,955
في المدرسة قاموا بتطعيمنا
ضد شلل الأطفال والحصبة،

265
00:13:09,038 --> 00:13:11,082
لكن إذا أرادوا حقاً حمايتنا،

266
00:13:11,165 --> 00:13:13,251
كان ينبغي عليهم تطعيمنا ضد الحب.

267
00:13:13,335 --> 00:13:15,878
إله. حقًا؟

268
00:13:15,962 --> 00:13:18,047
الآن أنت مقيد.

269
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
هذا يعني أنك ملكي الآن

270
00:13:20,883 --> 00:13:21,884
وأنا لك.

271
00:13:26,640 --> 00:13:28,392
التقط صورة، فهي تدوم لفترة أطول.

272
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
الذي - التي؟

273
00:13:29,934 --> 00:13:31,770
ميلارد، لا.

274
00:13:33,312 --> 00:13:34,648
توقف عن النظر إليها.

275
00:13:34,732 --> 00:13:36,315
لم يفعل. أنا لا أفعل ذلك.

276
00:13:38,777 --> 00:13:40,903
لقد كان صديقه.

277
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
ابق في الحب.

278
00:13:46,368 --> 00:13:48,202
هذا صحيح؟ هل خرجت معه؟

279
00:13:51,164 --> 00:13:53,459
يبدو أن الحب الأول لا يمكن أن ينتهي.

280
00:13:54,793 --> 00:13:56,044
حتى يحدث ذلك.

281
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
لا؟

282
00:14:07,972 --> 00:14:09,849
-ماذا يحدث؟
-لا شئ. أنا متأخر!

283
00:14:09,932 --> 00:14:11,810
انتظر. الذي - التي...؟

284
00:14:12,894 --> 00:14:15,188
الطريقة الوحيدة لمعرفة أن لديك الحب

285
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
يفقدها.

286
00:14:21,403 --> 00:14:22,696
لماذا كان ذلك؟

287
00:14:24,615 --> 00:14:25,948
أوه!

288
00:14:40,714 --> 00:14:42,131
قم دائمًا بتغطية الزاوية.

289
00:14:42,215 --> 00:14:43,966
إنه. ممتاز.

290
00:14:44,050 --> 00:14:45,427
الراديو يجري في دمك، يا صديقي.

291
00:14:45,511 --> 00:14:46,845
هل يمكننا تشغيله؟

292
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
حسنًا بالطبع.

293
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
هذا كل شيء.

294
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
نعم.

295
00:14:55,813 --> 00:14:56,979
جيد جدًا.

296
00:14:57,063 --> 00:14:58,189
أعطها.

297
00:15:00,526 --> 00:15:02,110
أنت الآن جزء من عالم VOCM العظيم.

298
00:15:02,193 --> 00:15:04,613
إنه برنامج VOCM الصباحي!

299
00:15:04,696 --> 00:15:07,156
ابقوا في السرير لفترة أطول قليلاً يا عزيزتي،

300
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
مع ديك دنفي!

301
00:15:09,325 --> 00:15:10,619
أغنية Dear God.

302
00:15:11,537 --> 00:15:13,287
هل أخبرت والدك بالفعل؟

303
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
لا، والدتي تقول أنني يجب أن، ولكن...

304
00:15:16,875 --> 00:15:18,376
لا أعتقد أنني أجرؤ.

305
00:15:18,460 --> 00:15:19,919
سوف يتغلب على ذلك.

306
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
وعلاوة على ذلك، لماذا
هل تحتاج الجامعة؟

307
00:15:22,506 --> 00:15:24,883
إنه للمثقفين يا أخي.

308
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
لك هو الراديو.

309
00:15:26,760 --> 00:15:28,386
شكرا، ديك.

310
00:15:29,680 --> 00:15:32,140
ربما في يوم من الأيام سأكون جيدًا مثلك.

311
00:15:34,350 --> 00:15:36,144
ستكون لقيطًا، استغفر الله!

312
00:15:36,227 --> 00:15:37,563
لقد دمرت ابني!

313
00:15:37,646 --> 00:15:39,355
ماذا تعرف عن الجامعة...؟

314
00:15:42,233 --> 00:15:43,861
عليك تصحيحه.
هل تتذكر كيف تفعل ذلك؟

315
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
نعم.

316
00:15:45,487 --> 00:15:48,114
دراسة واحدة. تفعيل مايكرو.
تتلاشى.

317
00:15:48,197 --> 00:15:49,908
نذل! لقد دمرت حياته!

318
00:15:49,991 --> 00:15:52,410
يا إلهي، مايك، أنا لم أفعل أي شيء.

319
00:15:52,494 --> 00:15:55,204
الولد جيد. تقريبا بقدر لي.

320
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
و هل والدتك تعلم؟

321
00:15:56,414 --> 00:15:58,709
أنا صحفي! كيف يمكن أن أكون
آخر شخص على وجه الأرض

322
00:15:58,792 --> 00:16:00,459
في اكتشاف أن ابني
هل تركت الجامعة؟

323
00:16:00,544 --> 00:16:03,129
و(ديك)، أنت لست سوى...

324
00:16:04,130 --> 00:16:05,632
هذا هو زر كتم الصوت.

325
00:16:05,716 --> 00:16:07,216
من الجيد أن تعرف أين هو.

326
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
نعم.

327
00:16:15,308 --> 00:16:17,811
إنه يوم جيد. سنتناول الإفطار في الخارج.

328
00:16:17,895 --> 00:16:20,313
تنفس الهواء النقي.
وأنا بحاجة إلى سيجارة.

329
00:16:23,817 --> 00:16:24,860
إنك لا تعيش إلا مرة واحدة!

330
00:16:34,994 --> 00:16:36,037
يا.

331
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
الذي - التي؟

332
00:16:40,458 --> 00:16:41,500
هل تكرهني الآن؟

333
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
نعم.

334
00:16:45,004 --> 00:16:46,505
لا.

335
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
لا أعرف. اعتقدت...

336
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
ماذا؟

337
00:16:52,721 --> 00:16:53,889
لا شئ.

338
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
لم نر بعضنا البعض طوال الصيف.

339
00:16:58,685 --> 00:17:01,229
وكان الصيف وكأنك في عالم آخر.

340
00:17:02,898 --> 00:17:04,942
و...أنا...

341
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
لا أعرف.

342
00:17:07,778 --> 00:17:09,278
أنت تفهمني؟

343
00:17:10,822 --> 00:17:11,907
لا.

344
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
لم يكن هناك المزيد ليقوله.

345
00:17:16,118 --> 00:17:17,621
مهما كان، فقد ذهب.

346
00:17:17,704 --> 00:17:21,332
مثل الزجاج،
يمكن إصلاح القلب المكسور يومًا ما،

347
00:17:21,415 --> 00:17:23,125
لكنك سترى دائمًا أين انكسر.

348
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
لقد وعدتني أنك ستخبره.

349
00:17:29,675 --> 00:17:32,010
لم يكن يجب أن أسمح لك بالعمل هناك أبداً

350
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
لا يزال بإمكانك الذهاب إلى الجامعة.

351
00:17:34,428 --> 00:17:35,764
لا يزال بإمكانك أن تكون شخصًا ما.

352
00:17:35,847 --> 00:17:38,516
لست بحاجة للذهاب إلى الجامعة
أن تكون شخصًا يا أبي.

353
00:17:38,600 --> 00:17:39,977
ومن ستكون؟ ديك دنفي؟

354
00:17:40,059 --> 00:17:41,143
الله يا مايك.

355
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
ولا حتى ديك دنفي يريد أن يكون ديك دنفي.

356
00:17:43,897 --> 00:17:45,356
ألم تتوقف عن التفكير

357
00:17:45,439 --> 00:17:47,275
ليس للحظة أريد أن أكون مثلك؟

358
00:17:48,944 --> 00:17:52,030
أنت دائما تقول أن الراديو
لا يوجد شيء نفخر به.

359
00:17:52,113 --> 00:17:54,156
لكن هل تعرف ماذا؟ أنا فخور بك.

360
00:17:56,242 --> 00:17:57,744
حتى لو لم تكن كذلك.

361
00:18:08,005 --> 00:18:09,047
شريط متنوع لمارك

362
00:18:09,715 --> 00:18:11,465
سوف أفتقدك، أيها الأحمق

363
00:18:36,742 --> 00:18:39,493
ويبدو أنني لست الوحيد
الذي فقد شخص ما.

364
00:18:41,663 --> 00:18:43,874
لماذا الأشياء
ألا يمكنهم أن يستمروا كما كانوا؟

365
00:18:49,046 --> 00:18:50,629
هل سمعت العبارة:

366
00:18:50,714 --> 00:18:52,631
"هناك المزيد من الأسماك في البحر"؟

367
00:18:52,716 --> 00:18:54,216
الآن،

368
00:18:54,926 --> 00:18:57,219
ربما تحبها السمكة
العيش في بركة،

369
00:18:57,303 --> 00:19:00,222
ولكن إذا سبحت أبعد قليلا،

370
00:19:00,306 --> 00:19:02,934
سأكتشف أن هناك محيطًا عظيمًا.

371
00:19:03,601 --> 00:19:05,854
إلا إذا أكله شيء.

372
00:19:06,562 --> 00:19:08,690
هذا يذكرني...

373
00:19:08,774 --> 00:19:10,274
هل تعرف ما هو لتناول العشاء؟

374
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
أنا لست جائعا.

375
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
وأسناني تؤلمني.

376
00:19:14,738 --> 00:19:16,572
حقًا؟ دعني أرى!

377
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
-الذي - التي؟
-دعني أرى!

378
00:19:19,241 --> 00:19:20,869
لقد أخبرتك بالفعل.

379
00:19:21,369 --> 00:19:23,579
آخر أسنانك اللبنية فضفاضة.

380
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
حسنًا، عُد إلى الوراء. تعال!

381
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
خلف. انتظر! لدي.

382
00:19:27,709 --> 00:19:29,127
واو،

383
00:19:29,210 --> 00:19:31,046
يبدو أن شخصًا ما يكبر.

384
00:19:32,089 --> 00:19:33,297
إلى الأمام!

385
00:19:35,050 --> 00:19:36,342
إلى الأمام.

386
00:19:56,780 --> 00:20:00,658
لن تدرك أبدًا قيمة اللحظة
حتى تصبح ذكرى.

387
00:20:06,123 --> 00:20:08,707
أتمنى أن نعرف أي منها سنفتقدها

388
00:20:08,792 --> 00:20:10,209
عندما نكبر.

389
00:20:10,292 --> 00:20:12,963
يمكننا أن نقع فيها
قبل أن يموتوا إلى الأبد.

390
00:20:14,588 --> 00:20:17,092
ربما بعد ذلك
سوف نندم على أشياء أقل.

391
00:20:33,066 --> 00:20:34,567
انتهى! اتركني وحدي.

392
00:20:34,650 --> 00:20:36,485
هل أنت تمزح؟ انتظر!

393
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
هل هو بسبب ذلك الشرغوف؟

394
00:20:38,196 --> 00:20:39,488
تفضل!

395
00:20:42,533 --> 00:20:43,994
سوف أتولى الأمر.